COMPARATIVE ANALYSIS OF THE LEXICON OF “ETIQUETTE” IN ENGLISH AND UZBEK (EDUCATIONAL CONTEXT)
Keywords:
Politeness; Etiquette Lexis; English; Uzbek; Corpus Linguistics; Sociolinguistics; Cross-Cultural Pragmatics.Abstract
This study presents a corpus-based comparative analysis of the semantic and functional features of etiquette lexis in written English and Uzbek. Focusing on common polite expressions – greetings, farewells, thanks, apologies, requests, and honorifics – the analysis draws on large text corpora and existing literature to uncover how each language encodes politeness. The results show that both English and Uzbek employ conventionalized formulas to fulfill similar social functions, yet cultural values shape their usage in distinctive ways. English written etiquette tends toward brevity and indirectness, reflecting an emphasis on individualism and negative politeness (minimizing imposition). In contrast, Uzbek etiquette lexis is often more elaborate and expressive, reflecting the language’s collectivist orientation and respect-based norms. Uzbek writings frequently incorporate honorifics, kinship terms, and even blessings as part of polite expressions, underscoring the importance of hierarchy and sincerity in Uzbek culture. Similarities were observed in the core functions of etiquette expressions (e.g. maintaining social harmony), but differences abound in form, frequency, and context of use. These findings highlight how deeply cultural and social factors are embedded in language use. By understanding the comparative pragmatics of English and Uzbek politeness formulas, linguists and language learners can better appreciate the interplay between language, culture, and society in shaping courteous communication.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
