A COMPARATIVE STYLISTIC ANALYSIS OF “THE ETERNAL WANDERER” AND ITS UZBEK ORIGINAL “BOQIY DARBADAR”
Keywords:
Stylistic analysis, translation, figurative language, translational shifts, phraseological units, Uzbek literature, literary translation.Abstract
This article presents a stylistic analysis of Isajon Sulton's “Boqiy darbadar” and its English translation, “The Eternal Wanderer” by Christopher Fort. By comparing the use of various stylistic devices and phraseological units in both languages, the study highlights the challenges and strategies of literary translation. The focus is on key linguistic features such as metaphor, oxymoron, personification, metonymy, irony, and idiomatic expressions. The article examines how these devices are translated, focusing on shifts and adaptations that occur in the process, and how these shifts affect the meaning, tone, and cultural resonance of the text. The study also includes a detailed analysis of translational shifts, including lexical, syntactic, and cultural shifts, offering insights into the complex interplay between the two languages.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
